1
00:00:12,012 --> 00:00:14,382
Hola, Tina.
Lo siento, tengo prisa.
2
00:00:14,482 --> 00:00:15,649
es cafe con
el día principal,
3
00:00:15,749 --> 00:00:17,151
y tengo que parar
en Starbucks
4
00:00:17,251 --> 00:00:18,519
porque el café de la escuela
es pura basura. Puaj.
5
00:00:18,619 --> 00:00:21,389
Mira, muy rápido.
Siente esto.
6
00:00:21,489 --> 00:00:23,557
Vaya, eso es
mucho dinero en efectivo.
7
00:00:23,657 --> 00:00:24,958
¿Por qué tu
tienes todo eso?
8
00:00:25,059 --> 00:00:27,061
Si es ilegal,
No me digas, Tina.
9
00:00:27,161 --> 00:00:28,629
Soy un soplón.
10
00:00:29,963 --> 00:00:32,900
Es venta anticipada de entradas.
para el musical de nuestra escuela.
11
00:00:33,000 --> 00:00:36,704
Se debe haber corrido la voz
que el director es un genio.
12
00:00:36,804 --> 00:00:40,074
Oh, está bien, entonces estás
¿Un genio ahora?
13
00:00:40,174 --> 00:00:41,542
Sigue el dinero, mamá.
14
00:00:41,642 --> 00:00:43,877
Sigue el dinero.
15
00:00:45,446 --> 00:00:47,181
Oh, que tengas un buen día, cariño.
16
00:00:47,281 --> 00:00:48,449
Oh.
Mwah.
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,951
Con la esperanza de ganarle al tráfico. Bueno.
18
00:00:52,019 --> 00:00:54,722
Hola, Calvin. lo se
lo que te preguntas,
19
00:00:54,822 --> 00:00:56,190
y la respuesta es no.
20
00:00:56,290 --> 00:00:57,958
¿Qué me preguntaba?
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,161
Oh, bueno, te preguntabas
si mi papa me ha contactado
22
00:01:00,261 --> 00:01:03,164
desde que acepté
su solicitud de amistad hace una semana.
23
00:01:03,264 --> 00:01:04,232
No lo ha hecho.
24
00:01:04,332 --> 00:01:06,400
Oh, bueno, lamento oír eso.
25
00:01:06,500 --> 00:01:07,601
Oye, es su pérdida.
26
00:01:07,701 --> 00:01:09,903
Sí.
Ya sabes...
27
00:01:11,139 --> 00:01:12,473
...no había pensado
sobre él durante años,
28
00:01:12,573 --> 00:01:14,675
pero entonces Grover
encontré su foto en línea
29
00:01:14,775 --> 00:01:17,778
y recuerdos
simplemente volvió inundando.
30
00:01:17,878 --> 00:01:21,182
Sí. Sí, puedo ver eso.
Bien, tengo que irme.
31
00:01:22,150 --> 00:01:24,051
Ya sabes, cada vez
Paso por un Pizza Hut,
32
00:01:24,152 --> 00:01:26,387
Recuerdo que solía tomar
yo allí todos los viernes
33
00:01:26,487 --> 00:01:27,988
después de la Pequeña Liga.
34
00:01:28,156 --> 00:01:29,657
Sí, lo haría
ir a la barra de ensaladas
35
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
y llenar mis bolsillos
con picatostes.
36
00:01:31,825 --> 00:01:34,228
literalmente hubiera
hormigas en mis pantalones.
37
00:01:34,328 --> 00:01:37,365
Oye, tienes que recordar
los buenos tiempos.
38
00:01:37,465 --> 00:01:39,333
Bien, ahora hablamos más tarde.
39
00:01:39,433 --> 00:01:42,736
Y entonces, un viernes, la Cabaña
introdujo la corteza rellena.
40
00:01:44,172 --> 00:01:47,241
Estoy tan emocionado de
Pruébalo con mi papá.
41
00:01:48,209 --> 00:01:50,278
eso fue el viernes
que desapareció.
42
00:01:51,445 --> 00:01:53,547
Me sentí perdido desde entonces.
43
00:01:54,315 --> 00:01:57,084
Está bien.
44
00:01:57,185 --> 00:01:58,886
Cuéntame más.
45
00:01:58,986 --> 00:02:02,190
Bueno, hubo un tiempo
Tuve torsión testicular.
46
00:02:02,190 --> 00:02:04,325
no tenia a nadie
para hablar sobre eso.
47
00:02:04,425 --> 00:02:07,195
Y todavía no lo haces.
48
00:02:07,195 --> 00:02:10,998
Vale, ¿qué tal si nos saltamos
a la parte de tu vida
49
00:02:11,098 --> 00:02:14,668
donde estas
un padre y un marido?
50
00:02:14,768 --> 00:02:16,537
Ya sabes, como,
si vieras a tu papá hoy,
51
00:02:16,637 --> 00:02:18,206
¿Qué le dirías?
52
00:02:19,340 --> 00:02:21,609
No sé.
Supongo que...
53
00:02:21,709 --> 00:02:24,412
Supongo que diría, eh,
54
00:02:24,512 --> 00:02:26,414
"Hola, Lamar.
55
00:02:26,514 --> 00:02:28,015
"Es genial verte de nuevo.
56
00:02:28,115 --> 00:02:30,918
Gracias por abandonarme."
¡Y luego un puñetazo en la cara!
57
00:02:31,018 --> 00:02:33,521
Bueno. Está bien.
¿Sabes qué, Dave?
58
00:02:33,621 --> 00:02:36,857
Tal vez sea algo bueno
no te ha respondido.
59
00:02:36,957 --> 00:02:38,659
Sí, bueno, tal vez sea una buena
cosa que no he respondido
60
00:02:38,759 --> 00:02:40,828
a él.
Golpe en la cara de nuevo.
61
00:02:42,129 --> 00:02:45,733
Dios, solo estoy pensando
sobre él me hace enojar A.H.
62
00:02:47,368 --> 00:02:48,869
¿Sabes qué? solo soy
Seguiré adelante y lo diré.
63
00:02:48,969 --> 00:02:51,339
¡Enfadado como diablos!
64
00:02:51,439 --> 00:02:53,307
Oh, maldita sea.
65
00:02:54,141 --> 00:02:56,043
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪
66
00:02:56,143 --> 00:02:57,745
♪ Bienvenido al barrio. ♪
67
00:02:59,980 --> 00:03:02,750
¿Papá? ¿Aún no te has ido?
68
00:03:02,850 --> 00:03:06,320
Lo intenté, pero conseguí a Dave.
69
00:03:07,921 --> 00:03:09,257
Sí, bueno, he estado allí.
70
00:03:09,357 --> 00:03:11,292
pero tenemos que dirigirnos
a la caja de fusibles.
71
00:03:11,392 --> 00:03:13,327
Algunas de las personas que contratamos
en realidad no hagas nada
72
00:03:13,427 --> 00:03:14,362
hasta que llegue allí.
73
00:03:14,462 --> 00:03:15,563
Mira, hijo, vas a tener que
74
00:03:15,663 --> 00:03:17,265
encender un fuego debajo de sus traseros.
75
00:03:17,365 --> 00:03:18,666
Ese es tu trabajo ahora.
76
00:03:18,766 --> 00:03:21,302
La gestión es más que
disponer de plaza de aparcamiento.
77
00:03:22,736 --> 00:03:24,572
¿Tienes un lugar para estacionar?
78
00:03:24,672 --> 00:03:26,440
estoy pagando $20
para estacionar en el banco.
79
00:03:27,441 --> 00:03:29,109
Ey.
80
00:03:31,479 --> 00:03:33,447
Disculpe. estoy buscando
81
00:03:33,547 --> 00:03:35,816
para 1172 Evergreen Drive.
82
00:03:35,916 --> 00:03:37,285
Uh, sí, eso está al lado.
83
00:03:37,285 --> 00:03:40,988
Oh, entonces debes saber
mi hijo, David Johnson.
84
00:03:41,789 --> 00:03:43,156
Oh, maldita sea.
85
00:03:44,292 --> 00:03:45,526
¿Eres Lamar?
86
00:03:45,626 --> 00:03:47,295
Yo soy él y él soy yo.
87
00:03:47,295 --> 00:03:49,297
y yo dos
está encantado de conocerte.
88
00:03:50,964 --> 00:03:53,200
Sí, definitivamente lo eres
El papá de Dave.
89
00:03:54,768 --> 00:03:56,437
Ahora, si me disculpan,
Voy a visitar a mi hijo.
90
00:03:56,537 --> 00:03:59,840
Vale, espera, espera, espera, espera,
Vaya. Quiero decir, ¿cuál es la prisa?
91
00:03:59,940 --> 00:04:02,042
Quiero decir, has estado
ido por 30 años,
92
00:04:02,142 --> 00:04:04,845
¿Qué son 30 minutos más?
Creo que deberíamos hablar.
93
00:04:09,350 --> 00:04:12,453
Está bien, vamos a necesitar muchos
de repuestos, así que voy a
94
00:04:12,553 --> 00:04:15,823
Necesito que ustedes se comuniquen
subastas de automóviles, desguaces.
95
00:04:15,923 --> 00:04:18,559
Eh... Oh, Reynard,
96
00:04:18,659 --> 00:04:19,793
Sabes que empezamos a las 10:00.
97
00:04:19,893 --> 00:04:21,595
Sí, lo siento,
el gato de mi novia.
98
00:04:21,695 --> 00:04:24,532
Oh, no, lo siento.
¿Murió el gato?
99
00:04:24,632 --> 00:04:26,600
Oh, no, ella sólo tiene un gato.
100
00:04:26,700 --> 00:04:28,168
Ya sabes cómo es.
101
00:04:29,970 --> 00:04:32,440
Uh, no, no lo hago. Eh, de todos modos,
102
00:04:32,540 --> 00:04:34,041
como estaba diciendo,
He compilado una lista
103
00:04:34,141 --> 00:04:35,876
de E.V. partes y
modelos que necesitamos.
104
00:04:35,976 --> 00:04:37,978
Necesitamos placas base
pantallas táctiles,
105
00:04:38,078 --> 00:04:39,980
pilas... Oh, eh,
Ah, ah, Reynard.
106
00:04:40,080 --> 00:04:41,515
Eh, R-Reynard,
¿Qué estás haciendo, hombre?
107
00:04:41,615 --> 00:04:43,751
Oh, mi teléfono
al uno por ciento, hermano.
108
00:04:43,851 --> 00:04:45,653
No puedes simplemente desconectar las cosas.
109
00:04:45,753 --> 00:04:48,956
Estaba actualizando nuestros servidores.
Ahora tengo que reiniciar la actualización.
110
00:04:49,056 --> 00:04:50,458
Aquí. Oye, tomemos sólo diez.
111
00:04:50,558 --> 00:04:52,626
Diez es un
descanso bastante corto.
112
00:04:54,895 --> 00:04:56,364
Acabas de llegar.
113
00:04:59,567 --> 00:05:03,003
Hola, hermanito. yo vine a
invitarte a almorzar, pero, uh,
114
00:05:03,103 --> 00:05:04,905
parece que tienes
tus manos llenas.
115
00:05:05,005 --> 00:05:06,106
Ese tipo apesta.
116
00:05:06,206 --> 00:05:09,276
Sí, Reynard.
117
00:05:09,377 --> 00:05:11,479
Sabes, él fue genial
cuando trabajamos juntos en JPL.
118
00:05:11,579 --> 00:05:13,547
Solíamos siempre
joder juntos
119
00:05:13,647 --> 00:05:14,782
y burlarse del jefe.
120
00:05:14,882 --> 00:05:18,251
Pero ahora que soy el jefe,
ese tipo apesta.
121
00:05:19,820 --> 00:05:22,055
Papá tendrá que despedirlo.
122
00:05:22,155 --> 00:05:23,290
Espera, ¿por qué no puedes hacerlo?
123
00:05:23,391 --> 00:05:25,693
sabes que no lo soy
bueno en la confrontación.
124
00:05:25,793 --> 00:05:27,595
Firmo cada petición
fuera de Trader Joe's,
125
00:05:27,695 --> 00:05:28,762
no importa para qué sean.
126
00:05:29,830 --> 00:05:32,400
Papá siempre golpea los portapapeles.
fuera de su mano.
127
00:05:33,501 --> 00:05:34,935
Bueno, Marty, tú
sigue diciéndole a papá
128
00:05:35,035 --> 00:05:36,670
quieres ser tratado
como un socio pleno, ¿verdad?
129
00:05:36,770 --> 00:05:39,440
Bueno, suelta el martillo.
abajo sobre ese tipo.
130
00:05:40,674 --> 00:05:41,609
Continúe, ahora.
131
00:05:46,414 --> 00:05:48,916
Y tengo que preguntar,
132
00:05:49,016 --> 00:05:50,250
¿Qué estaban pensando tus padres?
133
00:05:50,418 --> 00:05:52,185
¿Cuando te llamaron Lamar?
Mmm.
134
00:05:52,285 --> 00:05:55,122
En realidad es una combinación
de los nombres de mis padres.
135
00:05:55,222 --> 00:05:56,156
Oh.
Oh.
136
00:05:56,256 --> 00:05:57,591
Bueno, eso tiene sentido.
137
00:05:57,691 --> 00:06:00,260
Latasha y Marcelo.
138
00:06:04,164 --> 00:06:05,799
Por supuesto.
139
00:06:07,901 --> 00:06:09,770
Lamar, tengo que ser
directo contigo.
140
00:06:09,870 --> 00:06:11,104
Tu hijo y yo somos buenos amigos.
141
00:06:11,204 --> 00:06:12,606
¿Mejores amigos?
142
00:06:13,507 --> 00:06:15,042
Él diría que sí.
143
00:06:15,142 --> 00:06:16,844
Y es por eso
144
00:06:16,944 --> 00:06:18,245
Quería hablar contigo antes
145
00:06:18,345 --> 00:06:20,781
Te llevé a ver a Dave.
146
00:06:20,881 --> 00:06:23,250
el tiene complicado
sentimientos hacia ti.
147
00:06:23,350 --> 00:06:24,818
Estoy seguro de que puedes
entender por qué.
148
00:06:24,918 --> 00:06:27,455
Lo entiendo. he estado fuera
de su vida durante años.
149
00:06:27,555 --> 00:06:28,756
Cuando supe de él,
150
00:06:28,856 --> 00:06:30,257
no pude encontrar las palabras
para responder,
151
00:06:30,357 --> 00:06:32,993
así que me subí a un autobús
y aquí estoy.
152
00:06:33,093 --> 00:06:35,128
Hola, Calvino,
153
00:06:35,228 --> 00:06:36,864
Recibí tu mensaje de texto.
¿Cuál es la emergencia?
154
00:06:36,964 --> 00:06:38,966
Ah, hola. ¿Quién es este?
Dios mío, eres Lamar.
155
00:06:39,066 --> 00:06:41,001
¿Eres Lamar? Eres Lamar.
Dave se va a asustar.
156
00:06:41,101 --> 00:06:42,503
No dejes que lo vea. Oh, espera,
157
00:06:42,603 --> 00:06:43,837
por eso lo trajiste
por aquí. Lo lamento.
158
00:06:43,937 --> 00:06:45,473
he tomado mucho café
esta mañana.
159
00:06:47,475 --> 00:06:49,142
Debes ser Gemma.
160
00:06:50,343 --> 00:06:51,879
En realidad, es Gemma.
con un "juh".
161
00:06:51,979 --> 00:06:55,983
Bueno, eres tan hermosa
ya que tienes cafeína.
162
00:06:56,083 --> 00:06:57,485
Gracias.
163
00:06:57,485 --> 00:07:01,021
Eh, Tina, Gemma, déjame hablar.
a ustedes por un segundo.
164
00:07:01,121 --> 00:07:02,956
Oh. Ah, okey. Disculpenos.
165
00:07:03,056 --> 00:07:04,725
Disculpar. Sí.
166
00:07:04,825 --> 00:07:05,593
Mira, eh,
167
00:07:05,693 --> 00:07:07,260
Gemma, esta es tu llamada,
168
00:07:07,360 --> 00:07:09,597
pero ¿deberíamos llevarlo?
¿Para conocer a Dave?
169
00:07:09,697 --> 00:07:13,567
Oh, Dios. quiero decir,
él es el padre de Dave.
170
00:07:13,667 --> 00:07:15,503
Hola. Lo siento.
171
00:07:15,603 --> 00:07:18,238
pero me encantaría
ir a ver a mi hijo ahora.
172
00:07:19,339 --> 00:07:21,509
Sí. Vamos. Sí, vámonos.
173
00:07:26,980 --> 00:07:29,216
Reynard, ¿podemos hablar?
174
00:07:29,316 --> 00:07:32,520
Seguro. estoy haciendo
literalmente nada.
175
00:07:34,287 --> 00:07:35,689
Eh...
176
00:07:35,789 --> 00:07:37,357
Mira, hombre...
¿Mmm?
177
00:07:37,525 --> 00:07:40,360
Me preocupa que tus talentos
178
00:07:40,528 --> 00:07:42,395
están siendo subutilizados
aquí en la Caja de Fusibles.
179
00:07:42,530 --> 00:07:45,198
Claramente eres capaz
de mucho más, y
180
00:07:45,298 --> 00:07:46,567
creo que
necesitamos hacer un cambio.
181
00:07:46,667 --> 00:07:48,301
he estado sintiendo
de la misma manera.
182
00:07:48,401 --> 00:07:49,870
¿Tienes?
Ah, bien.
183
00:07:49,970 --> 00:07:51,939
Ya sabes, a veces,
a-los requisitos de un trabajo
184
00:07:52,039 --> 00:07:54,141
y habilidades del solicitante
Simplemente no sincronices, ¿sabes?
185
00:07:54,241 --> 00:07:56,209
No es culpa de nadie. Acordado.
186
00:07:56,309 --> 00:07:58,145
Sí. Bueno,
Me alegro de que hayamos hablado.
187
00:07:58,245 --> 00:08:00,113
Ya sabes, adios
y, ya sabes, eh,
188
00:08:00,213 --> 00:08:01,582
Buena suerte con ese gato.
189
00:08:01,682 --> 00:08:04,384
Gracias por la charla de ánimo.
Está bien.
190
00:08:04,552 --> 00:08:07,120
Te veré en el almuerzo.
¿Qué...?
191
00:08:09,156 --> 00:08:10,891
Hola cariño.
192
00:08:12,125 --> 00:08:14,361
Oye, amigo.
193
00:08:14,461 --> 00:08:16,463
¿Estás bien?
Sí.
194
00:08:16,564 --> 00:08:20,000
Está bien, um, ¿por qué no lo haces?
dejar la caja?
195
00:08:20,100 --> 00:08:21,268
Sólo reciclaje.
196
00:08:21,368 --> 00:08:23,671
Oye, ya sabes
si toman estos?
197
00:08:23,771 --> 00:08:24,672
¡Vaya!
198
00:08:24,772 --> 00:08:26,373
Vaya.
Está bien, eh, está bien,
199
00:08:26,473 --> 00:08:27,808
Dave, ¿por qué no lo haces?
tienes asiento?
200
00:08:27,908 --> 00:08:29,309
tenemos algo
queremos decirte.
201
00:08:29,409 --> 00:08:30,744
Y no te queremos
enfadarse.
202
00:08:30,844 --> 00:08:33,380
Basta.
203
00:08:34,481 --> 00:08:35,583
Mira, Dave,
204
00:08:35,583 --> 00:08:37,384
alguien está aquí
para verte. Ahora,
205
00:08:37,484 --> 00:08:39,352
puedes pensar que es algo malo,
206
00:08:39,452 --> 00:08:41,855
pero estamos esperando
es algo bueno.
207
00:08:43,023 --> 00:08:44,958
Entra.
208
00:08:49,062 --> 00:08:52,099
David. Hijo.
209
00:08:55,869 --> 00:08:56,904
¿Lamar?
210
00:08:57,004 --> 00:08:58,505
quiero que sepas
211
00:08:58,606 --> 00:09:02,009
que lo siento muchísimo.
212
00:09:03,243 --> 00:09:06,714
Está bien, D-Dave, espera, espera, espera.
No quieres hacer esto. ¡David!
213
00:09:08,281 --> 00:09:09,382
Oh.
214
00:09:09,482 --> 00:09:11,284
Bueno.
215
00:09:11,384 --> 00:09:13,754
Está bien. Bueno, o eso.
216
00:09:18,325 --> 00:09:20,661
¿Recuerdas esa vez?
te llevé al cine
217
00:09:20,761 --> 00:09:23,631
para ver Fern Gully:
La última selva tropical,
218
00:09:23,731 --> 00:09:25,032
pero fuimos
¿En el teatro equivocado?
219
00:09:25,132 --> 00:09:26,834
Era Instinto Básico.
220
00:09:26,934 --> 00:09:30,137
No puedo creer que nos haya llevado
una hora para resolverlo.
221
00:09:31,304 --> 00:09:32,505
Oh, tu mamá estaba tan enojada.
222
00:09:32,640 --> 00:09:34,407
Sí, mamá estaba enojada.
223
00:09:34,507 --> 00:09:36,343
Mamá estaba muy enojada en ese entonces.
224
00:09:36,443 --> 00:09:39,246
E-Especialmente cuando te fuiste
y nunca más volví a casa.
225
00:09:39,346 --> 00:09:41,148
Oh.
226
00:09:41,248 --> 00:09:44,017
Eso se volvió rápido.
227
00:09:44,117 --> 00:09:47,655
Sabes, yo también estaba muy enojado.
Todavía lo soy.
228
00:09:47,655 --> 00:09:50,958
Y yo ciertamente
Te debo una explicación.
229
00:09:51,058 --> 00:09:52,059
Sí, lo haces.
230
00:09:52,159 --> 00:09:54,327
ha estado muy molesto
durante mucho tiempo.
231
00:09:54,427 --> 00:09:55,663
Y eso es comprensible.
232
00:09:55,763 --> 00:09:56,797
La verdad es,
233
00:09:56,897 --> 00:09:58,699
Estar ausente no fue mi elección.
234
00:09:58,799 --> 00:10:01,401
fue la eleccion
de un jurado de mis pares.
235
00:10:01,501 --> 00:10:03,737
Oh, maldita sea.
Oh, maldita sea.
236
00:10:05,605 --> 00:10:07,340
Espera,
237
00:10:07,440 --> 00:10:08,642
¿estuviste en prisión?
238
00:10:08,742 --> 00:10:12,279
Bueno... sí.
239
00:10:14,514 --> 00:10:16,583
¿Fue un crimen violento?
240
00:10:16,684 --> 00:10:19,019
Porque si lo fuera,
mi amigo calvin
241
00:10:19,119 --> 00:10:20,988
te va a llevar
fuera de aquí.
242
00:10:21,889 --> 00:10:22,790
No.
243
00:10:22,890 --> 00:10:24,591
No, no, no, no soy un monstruo.
244
00:10:24,692 --> 00:10:27,094
Sí, y no lo soy.
Un portero, Dave.
245
00:10:28,028 --> 00:10:30,330
robé algo de dinero,
pero fue un crimen sin víctimas.
246
00:10:30,430 --> 00:10:32,800
tomé un montón de dinero
de algunos ricos.
247
00:10:32,900 --> 00:10:34,634
Yo era como Robin Hood,
248
00:10:34,735 --> 00:10:37,004
héroe legendario
de la gente común.
249
00:10:37,104 --> 00:10:38,405
¿A quién le darías?
el dinero para?
250
00:10:38,505 --> 00:10:39,740
Ah, lo guardé.
251
00:10:41,008 --> 00:10:43,944
no estaba exactamente
como Robin Hood.
252
00:10:44,945 --> 00:10:47,114
Dave, tenía tantas ganas
para decirte,
253
00:10:47,214 --> 00:10:49,016
pero no te quería
vivir con el estigma.
254
00:10:49,116 --> 00:10:52,753
Tu madre estuvo de acuerdo.
Oh, chico, ella estuvo de acuerdo.
255
00:10:52,853 --> 00:10:54,654
Pero lo más difícil
sobre la prisión
256
00:10:54,755 --> 00:10:56,656
no estaba pudiendo
para ver a mi hijo.
257
00:10:56,757 --> 00:10:59,059
¿Qué pasó cuando saliste?
258
00:10:59,159 --> 00:11:00,293
Yo era un perdedor.
259
00:11:00,393 --> 00:11:02,763
Me sentí avergonzado.
260
00:11:02,863 --> 00:11:04,464
Entonces me recompuse
261
00:11:04,564 --> 00:11:06,433
y me armé de valor
para enviarte la solicitud de amistad.
262
00:11:06,533 --> 00:11:09,269
Había visto fotos tuyas
y tu familia en Facebook.
263
00:11:09,369 --> 00:11:10,838
Muy feliz.
264
00:11:10,938 --> 00:11:12,272
Entonces, he estado esperando,
265
00:11:12,372 --> 00:11:15,142
esperando que podamos tener
algún tipo de relación.
266
00:11:18,746 --> 00:11:20,547
Bueno...
267
00:11:20,647 --> 00:11:23,316
El golpe en la cara parece
mucho menos probable ahora.
268
00:11:24,651 --> 00:11:27,120
¿Fue un golpe en la cara sobre la mesa?
269
00:11:28,255 --> 00:11:30,323
Oh, si,
Fue un puñetazo en la cara. Oh.
270
00:11:30,423 --> 00:11:33,827
y una patada en la nuez y algo así
que ver con manos de jazz.
271
00:11:37,464 --> 00:11:40,901
No sé cómo Reynard no lo hizo.
Entendí que lo estaba despidiendo.
272
00:11:41,001 --> 00:11:42,936
Le dije que estaba siendo
infrautilizado en la caja de fusibles,
273
00:11:43,036 --> 00:11:44,271
que no fue un buen
partido por sus habilidades
274
00:11:44,371 --> 00:11:46,606
y que el seria
mucho más feliz en otro lugar.
275
00:11:46,774 --> 00:11:48,341
Bueno, eso es
prácticamente perfecto.
276
00:11:48,441 --> 00:11:51,845
Lo único que dejaste fuera
fue "estás despedido".
277
00:11:53,246 --> 00:11:56,149
Estaba implícito.
Estaba muy, muy implícito.
278
00:11:57,785 --> 00:12:00,387
Mira, no importa
Qué implícito fue, Marty.
279
00:12:00,487 --> 00:12:02,155
La gente va a escuchar
lo que quieren escuchar.
280
00:12:02,255 --> 00:12:03,390
Ya sabes, si tu
me dijo eso,
281
00:12:03,490 --> 00:12:05,425
Yo solo diría,
"Gracias, hombre".
282
00:12:06,626 --> 00:12:08,295
Él simplemente dijo: "Gracias,
hombre", ¿no?
283
00:12:08,395 --> 00:12:09,997
Sí.
284
00:12:10,097 --> 00:12:11,999
Mira, hermano, como entrenador,
285
00:12:12,099 --> 00:12:14,167
a veces tengo que
dar malas noticias a los jugadores.
286
00:12:14,267 --> 00:12:17,437
Lo que he aprendido es
lo mejor es ser directo.
287
00:12:17,537 --> 00:12:18,571
Bueno, parece cruel.
288
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
Eres maldita
cierto, es malo,
289
00:12:20,140 --> 00:12:22,375
pero es mejor
a largo plazo.
290
00:12:22,475 --> 00:12:25,078
Bueno. Ayúdame.
291
00:12:25,178 --> 00:12:27,380
Enséñame tu contundente
y formas brutales.
292
00:12:29,049 --> 00:12:30,818
Bueno.
Yo seré tú
293
00:12:30,918 --> 00:12:32,352
Tú serás Reynard.
Está bien.
294
00:12:32,452 --> 00:12:33,486
¿Sí? Sentarse.
295
00:12:33,586 --> 00:12:35,188
No te sientes.
Estás despedido.
296
00:12:41,494 --> 00:12:42,629
Tina.
297
00:12:42,729 --> 00:12:44,564
no quiero decir
Tocamos nuestras propias bocinas,
298
00:12:44,664 --> 00:12:45,665
pero lo hicimos
algo bueno
299
00:12:45,833 --> 00:12:47,334
para Dave hoy.
300
00:12:47,434 --> 00:12:49,402
Calvin, pregunta rápida,
por casualidad,
301
00:12:49,502 --> 00:12:51,104
¿Viste un sobre?
lleno de efectivo
302
00:12:51,204 --> 00:12:52,739
que dejé en el mostrador?
303
00:12:52,840 --> 00:12:54,141
Eh, no. ¿Por qué?
304
00:12:54,241 --> 00:12:56,844
Puaj. Se ha ido.
Es el dinero de la escuela.
305
00:12:56,844 --> 00:13:00,480
Y lo dejé aquí para no hacerlo.
olvídate de guardarlo en la caja fuerte,
306
00:13:00,580 --> 00:13:02,582
pero lo olvidé.
307
00:13:02,682 --> 00:13:05,718
creo que te estás perdiendo
el punto de una caja fuerte.
308
00:13:05,853 --> 00:13:09,122
Pones las cosas directamente en ello.
para hacerlo seguro.
309
00:13:09,222 --> 00:13:12,359
De ahí el nombre... seguro.
310
00:13:13,693 --> 00:13:14,694
¿Terminaste?
311
00:13:14,862 --> 00:13:16,229
Vamos, vamos.
312
00:13:16,329 --> 00:13:17,764
Tiene que estar aquí en alguna parte.
313
00:13:17,865 --> 00:13:19,732
¿Está bien? nosotros
no he tenido a nadie
314
00:13:19,867 --> 00:13:21,969
en la casa
¿Quién podría haber...?
315
00:13:22,069 --> 00:13:24,504
Ah. Oh.
¿Oh? Ay, ay, ¿qué?
316
00:13:24,604 --> 00:13:25,873
¿Qué, qué, qué?
317
00:13:25,873 --> 00:13:29,609
Lamar. Él simplemente nos dijo
que ha estado en prisión.
318
00:13:29,709 --> 00:13:31,444
¿Lo era?
319
00:13:31,544 --> 00:13:33,480
Y le di a ese ladrón
agua embotellada.
320
00:13:33,580 --> 00:13:35,682
Sabía que debería haberlo hecho
le dio unos golpecitos en el culo.
321
00:13:40,020 --> 00:13:42,389
Entonces te alimentaron
¿Cena a las 05:00?
322
00:13:42,489 --> 00:13:46,293
Sí, no lo fue
Mi mayor problema con la prisión.
323
00:13:47,460 --> 00:13:49,897
Pero tengo que ser honesto, todavía
tener hambre a las 5:00.
324
00:13:49,897 --> 00:13:51,198
¿Tienes una manzana?
325
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Hola, Calvin, Tina,
326
00:13:55,502 --> 00:13:57,470
Lamar justo nos estaba diciendo
sobre su tiempo en el porro.
327
00:13:59,006 --> 00:14:01,808
¿Sabías que podrías
lavar la ropa en el baño?
328
00:14:01,909 --> 00:14:04,144
Oye, no lo hice.
329
00:14:04,244 --> 00:14:05,445
Pero ¿por qué no nos cuentas?
todo sobre eso
330
00:14:05,545 --> 00:14:06,779
en la cocina?
Sí.
331
00:14:06,914 --> 00:14:08,648
Oh, y dale a Lamar una manzana.
Oh sí.
332
00:14:11,618 --> 00:14:14,354
Hola, Calvin, Tina,
tengo que agradecerte
333
00:14:14,454 --> 00:14:16,123
por todo lo que
lo hiciste por mí hoy.
334
00:14:16,223 --> 00:14:19,426
Sabes, finalmente
me siento así de grande...
335
00:14:19,526 --> 00:14:22,162
El vacío en mi vida ha sido llenado.
336
00:14:23,363 --> 00:14:25,498
Bueno, estamos a punto
para volver a abrirlo.
337
00:14:25,598 --> 00:14:26,766
¿Qué quieres decir?
338
00:14:26,934 --> 00:14:28,035
dave,
339
00:14:28,135 --> 00:14:31,104
Lamar tomó
El sobre de dinero de Tina.
340
00:14:31,204 --> 00:14:33,941
¿Qué?
Sí.
341
00:14:33,941 --> 00:14:35,675
¿Rompió tu caja fuerte?
342
00:14:38,545 --> 00:14:41,381
El dinero no siempre
tiene que estar en una caja fuerte.
343
00:14:43,116 --> 00:14:44,717
tal vez alguien
más lo tomó.
344
00:14:44,817 --> 00:14:46,619
Tenía que ser él, Dave.
345
00:14:46,719 --> 00:14:50,690
Él es el único que
estado en nuestra cocina y prisión.
346
00:14:53,961 --> 00:14:55,328
Debería haberlo sabido.
347
00:14:55,428 --> 00:14:56,763
Odio ser agresivo,
348
00:14:56,863 --> 00:14:58,865
¿Alguna ETA para esa manzana?
349
00:15:01,101 --> 00:15:02,835
Tienes algo de valor.
350
00:15:02,970 --> 00:15:04,571
¿Una naranja?
351
00:15:06,406 --> 00:15:07,474
¿Sabes que? lamar,
352
00:15:07,574 --> 00:15:09,977
sal de mi casa.
353
00:15:09,977 --> 00:15:10,978
¿Qué?
354
00:15:11,078 --> 00:15:12,712
Sal de mi casa.
355
00:15:12,812 --> 00:15:15,048
Sal de mi casa.
356
00:15:15,148 --> 00:15:16,984
Vaya, Dave, ¿qué está pasando?
357
00:15:16,984 --> 00:15:18,385
Este hombre es un ladrón.
358
00:15:18,485 --> 00:15:20,187
¿Dónde está el dinero, Lamar?
359
00:15:20,287 --> 00:15:21,989
¿Qué dinero?
360
00:15:22,089 --> 00:15:23,690
¿Verás?
361
00:15:23,790 --> 00:15:25,858
Eso es exactamente lo que
diría un ladrón.
362
00:15:25,993 --> 00:15:28,395
Míralo, con las manos temblorosas.
gruñidos del estómago.
363
00:15:28,495 --> 00:15:30,763
Son las 5:15. Estoy hambriento.
364
00:15:33,300 --> 00:15:35,768
robó dinero
desde su cocina.
365
00:15:35,868 --> 00:15:37,204
¿El dinero de la obra?
366
00:15:38,505 --> 00:15:40,673
Y yo iba a
darte una manzana.
367
00:15:42,175 --> 00:15:44,344
¿Cómo pude ser tan ingenuo?
368
00:15:44,444 --> 00:15:46,013
Sabes, realmente pensé
que éramos
369
00:15:46,013 --> 00:15:47,314
empezando a construir algo.
370
00:15:47,414 --> 00:15:49,416
Yo también.
Dave, tienes que confiar en mí...
371
00:15:49,516 --> 00:15:52,385
¿T-Confianza?
¿Por qué alguna vez confiaría en ti?
372
00:15:52,485 --> 00:15:55,022
Sabes, esto es exactamente
lo que debería haber esperado.
373
00:15:55,022 --> 00:15:56,823
Todo el mundo dijo eso
Eras un perdedor egoísta.
374
00:15:56,923 --> 00:16:01,294
Mamá, todos los niños en la escuela,
todas las camareras de Pizza Hut.
375
00:16:04,264 --> 00:16:06,566
Pero por alguna razón,
Mantuve la esperanza.
376
00:16:07,767 --> 00:16:10,070
Sal de mi casa, Lamar.
377
00:16:10,170 --> 00:16:11,638
Sal de mi vida.
378
00:16:11,738 --> 00:16:14,674
Ya sabes cómo hacer eso.
379
00:16:18,345 --> 00:16:22,415
Lo lamento.
Lo siento a todos.
380
00:16:25,385 --> 00:16:28,255
Esto es triste.
381
00:16:28,355 --> 00:16:29,622
Lo sé.
382
00:16:29,722 --> 00:16:32,059
Se va con mi dinero.
383
00:16:37,064 --> 00:16:40,200
Pobre Dave.
Quiero decir, qué montaña rusa.
384
00:16:40,300 --> 00:16:41,401
¿Qué pasó?
385
00:16:41,501 --> 00:16:43,170
Bueno, Dave tenía un padre.
386
00:16:43,270 --> 00:16:46,139
entonces no tenía papá,
luego recupero a su papa
387
00:16:46,239 --> 00:16:48,075
y lo volvió a perder.
388
00:16:50,410 --> 00:16:51,611
Y encima de eso,
389
00:16:51,711 --> 00:16:54,081
mi sobre gordo
de efectivo fue tomado.
390
00:16:54,181 --> 00:16:57,450
Oh, te refieres a ese
¿Eso estaba en el mostrador?
Sí.
391
00:16:57,550 --> 00:16:58,985
Oh, puse eso
en la caja fuerte esta mañana.
392
00:16:59,086 --> 00:17:02,089
¿Qué? ¿Qu...?
¿Por qué harías eso?
393
00:17:02,189 --> 00:17:05,092
Entonces sería seguro.
394
00:17:06,726 --> 00:17:08,528
Por eso lo llaman
Una caja fuerte, mamá.
395
00:17:08,628 --> 00:17:11,698
Oye, eh, Mal-Mal... Mm-mmm.
396
00:17:11,798 --> 00:17:13,233
Ahora no.
397
00:17:13,333 --> 00:17:15,268
Dios mío, Calvino.
398
00:17:15,368 --> 00:17:18,138
Y acusaste a ese pobre hombre
de robar el dinero.
399
00:17:18,238 --> 00:17:21,108
Oye, quiero decir, tienes que admitir,
fue una buena suposición.
400
00:17:27,180 --> 00:17:30,283
Está bien, comprobaré las llegadas.
Consultas salidas.
401
00:17:30,383 --> 00:17:32,119
Dave, esta es una estación de autobuses.
402
00:17:32,119 --> 00:17:35,688
No hay llegadas o
salidas. Es sólo una acera.
403
00:17:37,257 --> 00:17:38,558
Bien. Eh...
404
00:17:38,658 --> 00:17:40,493
Está bien, ¿qué pasa si ya está?
¿Pasó por seguridad?
405
00:17:40,593 --> 00:17:43,130
No hay seguridad, sólo una acera.
406
00:17:46,633 --> 00:17:49,136
Si, bueno,
Debimos haberlo extrañado.
407
00:17:49,236 --> 00:17:51,504
Mira, Dave,
408
00:17:51,604 --> 00:17:54,040
Lo siento, te guié
por este camino.
409
00:17:54,141 --> 00:17:55,908
Simplemente parecía culpable.
410
00:17:56,743 --> 00:17:58,478
Está bien, Calvin.
411
00:17:58,578 --> 00:18:01,148
tu solo te involucraste
porque, bueno,
412
00:18:01,148 --> 00:18:02,749
me amas.
413
00:18:03,716 --> 00:18:05,152
Papá... ¿Qué...?
414
00:18:05,252 --> 00:18:07,454
¿Qué te dije?
lanzando la palabra L
415
00:18:07,554 --> 00:18:09,589
todos quieran o no quieran
¿Esto en público?
416
00:18:10,790 --> 00:18:12,392
Oh, ahí está. Lamar. Lamar.
417
00:18:12,492 --> 00:18:16,329
David, ¿qué haces aquí?
Eh, bueno...
418
00:18:16,429 --> 00:18:18,765
queríamos decirte que
419
00:18:18,865 --> 00:18:20,367
encontramos el dinero.
420
00:18:20,467 --> 00:18:21,734
Ah, me alegro.
421
00:18:21,834 --> 00:18:23,470
Te dije que no lo tomé. Sí.
422
00:18:23,570 --> 00:18:27,274
Mira, soy parcialmente responsable.
Es totalmente responsable.
423
00:18:32,712 --> 00:18:35,282
Mira...
424
00:18:35,382 --> 00:18:36,616
Esto es difícil para mí.
425
00:18:36,716 --> 00:18:39,051
Déjame ponértelo fácil.
Disculpa aceptada.
426
00:18:39,186 --> 00:18:41,053
Sí, no.
427
00:18:41,188 --> 00:18:43,323
No me estoy disculpando.
428
00:18:45,192 --> 00:18:47,794
Sabes, pensé
lo peor de ti
429
00:18:47,894 --> 00:18:50,597
porque tu nunca
me dio alguna razon
430
00:18:50,697 --> 00:18:52,299
confiar en ti.
431
00:18:53,900 --> 00:18:56,203
Tienes que ganártelo.
432
00:18:56,203 --> 00:18:57,937
¿Cómo puedo hacer eso?
433
00:18:58,037 --> 00:19:01,674
no lo he hecho del todo
Ya he descubierto esa parte.
434
00:19:01,774 --> 00:19:05,245
Pero estoy dispuesto a
trabaja en ello contigo.
435
00:19:05,345 --> 00:19:07,447
Yo también, hijo.
436
00:19:07,547 --> 00:19:11,284
El autobús 343 ya sale
para Oxnard.
437
00:19:11,384 --> 00:19:13,520
Ese es mi autobús.
438
00:19:13,620 --> 00:19:15,087
Espero volver a verte pronto.
439
00:19:15,222 --> 00:19:19,091
Oye, eh, tengo
Una pregunta, hombre. Eh...
440
00:19:19,226 --> 00:19:21,794
Ya sabes, hay un Lamar,
441
00:19:21,894 --> 00:19:24,096
Latasha y Marcelo.
442
00:19:24,231 --> 00:19:26,499
Entonces, ¿de dónde vino David?
443
00:19:26,599 --> 00:19:28,701
Oh, eso en realidad fue una pelea.
Perdí con su mamá.
444
00:19:28,801 --> 00:19:30,770
Quería llamarlo LaDavid.
445
00:19:35,808 --> 00:19:37,477
Vamos, hermanito,
Tienes esto, ¿de acuerdo?
446
00:19:37,577 --> 00:19:39,246
Tienes razón, eres
correcto. Tengo esto.
Sí. Bueno.
447
00:19:39,246 --> 00:19:41,414
¡Buen día!
448
00:19:41,514 --> 00:19:42,749
¡Estás despedido!
449
00:19:42,849 --> 00:19:44,384
¿Qué?
450
00:19:44,484 --> 00:19:47,687
Auge.
Estás despedido.
451
00:19:47,787 --> 00:19:50,122
Finalizado. Enlatado. ¡Finito!
452
00:19:50,257 --> 00:19:52,091
Tu empleo aquí
ha llegado a su fin.
453
00:19:52,259 --> 00:19:54,594
Sayonara y mucha suerte.
sobre esfuerzos futuros,
454
00:19:54,694 --> 00:19:58,365
dondequiera que estén,
porque estarán en otra parte.
455
00:19:58,465 --> 00:19:59,932
Porque, para ser claro,
456
00:20:00,032 --> 00:20:01,868
Reynard Kitty,
457
00:20:01,968 --> 00:20:04,871
estás despedido.
458
00:20:06,939 --> 00:20:08,107
Pero el gato tiene...
459
00:20:08,207 --> 00:20:09,909
Me importa un carajo
¡sobre ningún gato!
460
00:20:11,511 --> 00:20:12,712
¿Malcolm?
¿Sí?
461
00:20:12,812 --> 00:20:14,614
Por favor acompaña a este hombre
fuera de las instalaciones
462
00:20:14,714 --> 00:20:16,182
en caso de que actúe como un tonto.
463
00:20:17,216 --> 00:20:19,486
Vamos, Reynard.
464
00:20:19,586 --> 00:20:21,388
¿Puedo al menos conseguir mi Red Bull?
¿fuera la nevera?
465
00:20:21,488 --> 00:20:23,856
Bebo tu Red Bull.
466
00:20:23,956 --> 00:20:25,758
Lo bebo.
467
00:20:29,596 --> 00:20:31,264
Guau.
468
00:20:31,364 --> 00:20:32,532
¿Quién eres?
469
00:20:32,632 --> 00:20:36,536
Yo, buen hombre, soy un jefe.
470
00:20:37,804 --> 00:20:40,239
Sí es usted.
¿Y sabes qué?
471
00:20:40,340 --> 00:20:42,442
creo que te lo mereces
un lugar de estacionamiento.
472
00:20:42,542 --> 00:20:45,011
Bueno, está bien.
473
00:20:45,111 --> 00:20:46,713
¿Qué-qué...?
¿Tenemos uno de esos?
474
00:20:46,813 --> 00:20:48,748
Bueno, claro que sí, si tú,
475
00:20:48,848 --> 00:20:51,484
uh, pinta algunas líneas
al lado del contenedor de basura.
476
00:20:52,952 --> 00:20:54,421
Continúe, ahora.
477
00:20:58,825 --> 00:21:01,794
Subtítulos patrocinados por CBS
478
00:21:01,894 --> 00:21:04,597
y TOYOTA.
479
00:21:04,697 --> 00:21:08,134
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org